Suomi-Ranska-sanasto:
YLEINEN HEVOSSANASTO

Suomi Ranska
A
Aachenturpahihna muserolle combinée
Aasi âne
Aika temps
Aisa brancard
Aisalenkki porte-brancard
Aita clôture
Antaa pitkät ohjat rendre
Antura sole
Apu aide
Asettaa incurver (myös taivuttaa)
Asetus plie du cou
Askel pas
Askellaji allures
Astua ristiin chevaler, se croiser
Astutus monte, saillie
Avotaivutus épaules en dadans
B
Baucherkuolain filet "Baucher"
Bootsit (kavion ja ruununrajan suojat) cloches
Bosal bosal
C
Chapsit chaps
Cheltenham-gägikuolain filet olive releveur
Crescendo-kuolain filet crescendo
D
D-kuolain mors verdun
E
Eläinlääkäri vétérinaire (yleisesti), hippiatre (hevos-ell)
Emä mère
Englantilainen turpahihna muserolle française
Ennätysaika (ravurin tms.) le meilleur temps
Este obstacle
Esteen hyppääminen saut d'obstacle
Esteistunta position/assiette de saut
Estekilpailut concours de sauts d'obstacles, concours hippique
Esterata parcours d'obstacle
Esteratsastaja cavalier / cavalière d'obstacles
Esteratsastus saut d'obstacles
Estesatula selle d'obstacle
Eteenpäinpyrkimys impulsion
Etuhampaat pinces
Etujalat antérieurs
Etuosa antèrieur, avant-main
Etuosankäännös demi-tour autour des èpaules, pirouette renversée
Eturaaja membre antèrieur
F
Fullcheek-kuolain filet aiguille
G
Gagikuolain filet revereur
Gagin poskihihna montant de releveur
Gogue-apuohja gogue, rêne de gogue
Gramaanit rênes allemandes
H
Hackamore hackamore
Haja-asentoinen ouvert par en bas
Hajavarpainen panard
Half-cheek-kuolain filet demi-spatules
Hammasloma barres
Hannoverilainen turpahihna muserolle allemande
Harja (hevosen ~) crinière
Harja (hevos~, suka) brosse
Harjakampa peigne à crins
Harjoituslaukka petit galop
Harjoitusravi trot assis
Hauta (estetyyppi) fossé
Heinä foin
Heinäverkko filet à foin
Hermo nerf
Hevonen cheval
Hevosen liha viande de cheval
Hevosenkenkä fer à cheval
Hevosurheilu hippisme
Hikiloimi couverture de suer
Hikiviila couteau de chaleur
Hirnua hennir
Hissikuolain (American gag) mors américain
Hivutussuoja protège boulets, guêtre (fermée)
Hokki crampon (mobile)
Hyppy saut
Hypätä sauter
Häntä queue
Häntähihna croupière
Häntäsuoja protège-queue
I
Istuinluu ischion
Istunta assiette
Isä père
J
Jalan vaihto changement de pied
Jalka jambe, pied (hevosen); jambe, mollet (ratsastajan)
Jalka-asento aplomb
Jalkahihna (loimen ~) courroie de cuisses
Jalkamerkki balzane
Jalkasuoja protection
Jalustin étrier
Jalustinhihna étrivière
Jalustinhihnan koukku couteaux d'étrivières, porte-étrivières
Johtava ohja écarter rêne
Jouhet crins
Juoksutus travail à la longe
Juoksutusliina longe (de travail)
Juoksutuspiiska chambrière
Jänne tendon
Jännesuoja protège tendons
Jännetuppi bourse synoviale
Jännevamma tendinite
K
Kangasohja rêne en sangle
Kankiketju gourmette
Kankiketjun koukku crochet de gourmette
Kankiketjun pehmuste protège-gourmette
Kankikuolain (yksittäinen kankikuolain) l'hotte
Kankikuolain (kankisuitsinta) mors complet
Kankiohja rêne en mors, rêne de bride
Kankisuitset bride complète
Kannus éperon
Kannusremmi courroie d'éperon
Kanta (kavion~) talon
Kantakirja registre général
Kapsoni caveçon
Karsina box
Kaula encolure
Kaulakappale (loimen ~) couvre-cou
Kaura avoine
Kavaletit cavaletti
Kavio sabot (du cheval)
Kavioeläin ongulé
Kaviokoukku cure-pied
Kaviokuume fourbure
Kavioluu os du pied
Kaviorasva graisse de sabot
Kaviorustonluutuma ossification des cartilages
Kavioura piste
Kehä, ruunu couronne, chorion coronaire
Kengittää ferrer
Kengitysseppä maréchal-ferrant
Kenttäratsastus concours complet (d'équitation), CCE
Keskilaukka galop moyen
Keskiravi trot de travail, trot moyen
Kevyt istunta assiette en équilibre
Kevyt ravi trot enlevé
Kielentila (kuolaimessa) passage de langue
Kielilusikka abaisse langue
Kieltäytyminen refus
Kieltäytyä (esteellä) se dérober
Kiemuraura serpentine
Kiinteä varsi (kanki- yms. kuolaimien ~) branche fixe
Kiitolaukka galop de course
Kimberwickkuolain (kimblewick) mors espagnol
Kinner jarret
Kinnernivel tarse
Kitalaki palais
Klippauskone tondeuse
Koetuspihdit tricoises
Koipiluu radius
Koko rata leikkaa changement de main dans la diagonale
Kolmipalakuolain (ns. bristol) filet "Bristol"
Koota rassembler, asseoir, engager, ramener
Koottu laukka galop rassemblé
Koottu ravi trot très raccourci, trot rassemblé
Koukkupolvinen brassicourt
Kouluraippa cravache de dressage
Kouluratsastus équitation artistique, haute école
Kouluratsastuskilpailu épeuve de dressage
Koulusatula selle de dressage
Koulusilinteri chapeau de dressage
Kova harja, dandy bouchon
Kuljetuskoppi van
Kuljetussuoja protection transport, guêtre de transport
Kulmankatkaisu demi-volte
Kumipäällysteiset ohjat rênes caoutchouc
Kumisuka etrille (caoutchouc)
Kuolahihna fausse gourmette
Kuolaimella (cheval) en main
Kuolain mors
Kuolainkumi rondelle
Kuolainrengas anneau
Kuolaintuntuma appui
Kuonokoppa muselière
Kupari cuivre
Kuve flanc
Kylmäverinen cheval à sang-froid
Kyynärpää coude
Kärpäsotsahihna frontal chasse-mouches
Kävellä, mennä käyntiä marcher au pas
Käynti pas
Käyräkintereinen jarrets coudés
Käännös tourner
L
Laidun pâturage
Lanne rein (du cheval)
Lapa épaule
Laukannosto départ au galop
Laukanvaihto chancement de pied
Laukata galoper, marcher au galop
Laukka galop
Laukkakilpailu courses
Laukki (le cheval) boit dans son blanc
Lautaset croupe
Leukaperä ganache
Letityskuminauha elastiques à crinière
Liikaluu surs, exostose
Limapussi bourse
Lisätty ravi trot en extension, trot allongé
Liverpool-kankikuolain Liverpool
Loimi couverture (pour cheval), chemise (ohut loimi)
Lonkkaluu bassin
Lusikkakuolain filet à palette
Luusto squelette
Lyhyt sivu petit côté
Lähestyä (estettä) aborder
Länget collier (de cheval)
Länkikinttuinen genoux arguès, ouvert du derrière
Lännensatula selle western
Lännensuitset bridon western
Lävistäjä diagonale
M
Mahapanssari bavette (à crampons)
Mahavyö surfaix de travail
Maneesi manège
Maratonvaljaat (valjakkoajo) harnais marathon
Martingaali martingale
Martoantura sole de chair
Meksikolainen turpahihna muserolle à croisillons, muserolle mexicaine
Messinki laiton
Minichapsit mini-chaps
Mittakeppi canne toise
Muuri (estetyyppi) mur
Myödätä ohjista céder, suizre le mouvement
Myötälaukka galop de course
N
Nahka (materiaalina) cuir
Nahkaohjat rênes lisses
Naruriimu licol corde
Naula clou
Nikkeli nickelé
Niska nuque
Niskahihna têtière
Nivel articulation
Nivelkuolain filet (2 anneaux)
Nivelletty pelhamkuolain pelham brisé
Nivelside ligament
O
Ohjastaja, ajaja (erit. raveissa) driver
Ohja rêne
Oliivikuolain mors à olives
Olkaluu humérus
Olki paille
Omistaja propriétaire
Ontto suuosa canons creux
Ontua boiter
Ontuminen boiterie
Ori étalon
Orikuolain anticabreur
Otsahihna frontal
P
Painoapu aide du poids
Pelhamdelta, deltaohja mors pelham
Pelhamkuolain alliance de pelham
Peruutus reculer
Pessoa-kuolain mors pessoa, filet réglable
Pidäte arrêt
Pihtipolvinen genoux de boeuf
Piikkisuka etrille métallique
Pinteli bandage (de travail)
Pintelinalunen sous-bandage
Pohje mollet
Pohkeenväistö cession á la jambe
Polvi genou
Polvinivel (etu~) carpe
Polvisuoja guêtre de genou
Poni poney
Poolo polo (jeu de polo)
Poolokenttä terrain de polo
Poolomaila crosse de polo
Poolonpelaaja poloïste
Poolopallo balle de polo
Poolosatula selle de polo
Poskihihna montant de bridon
Postikankikuolain filet papillon
Puikkoluu métacarpien rudimentaire
Pukinkavio pied bot
Pukittaa baisser
Punotut ohjat rêne tressée
Puolipidäte demiarrêt
Puomi barres
Pysähdys arrêt
Pää tête
R
Raippa cravache
Raspata râper
Raspi râpe
Ratsastaa ilman satulaa monter à cru
Ratsastaa baistensatulassa monter en amazone
Ratsastaja cavalier, cavaliére
Ratsastus équitation
Ratsastushanskat gants
Ratsastushousut pantalon d'équitation
Ratsastuskoulu école d'équitation
Ratsastuskypärä bombe, casque
Ratsastusloimi couvre-reins
Ratsastussaapas botte (d'équitation)
Ratsastustakki jaquette d'équitation
Ratsuhevonen monture
Ravata trotter
Ravi trot
Reisiluu fèrnur
Riimu licol
Riimunnaru longe
Rintaremmi collier de chasse
Rintavaljaat harnais à bricole
Rulla (kuolaimessa) rouleau, roulette centrale
Ruostumaton teräs inox
Rusto cartilage
Ruuna hongre
Ryntäät poitrine
S
Sapelijalkainen genou creux / effacés
Sarjaeste combinaison
Satula selle
Satulahuopa tapis
Satulalaukku sacoche
Satulan runko arçon
Satulansuoja housse de selle
Satulateline porte-selle
Satulavyö sangle, contre-sanglon / sangle western (western)
Sieni (puhdistusväline) eponge
Siirtyminen transition
Siittola haras
Sivuohja rênes fixes
Stoppari (ohjien ~) arrêtoir caoutchouc
Suitset bride (kankisuitset), bridon (nivelsuitset)
Suka brosse
Sulkutaivutus hanches en dedans
Suolakivi morceau de sel
Suora pelhamkuolain pelham droit
Suora suuosa embouchure droite
Suppuvarpainen cagneux du pied
Suu bouche (du cheval)
Suuosa (kuolaimen ~) canons, embouchure
Säde fourchette
Sädeluu naviculaire
Sädeluuontuma maladie naviculaire
Sädemätä échauffement de la fourchette
Säkä garrot
Sääri canon
Sääriluu mètacarpienne
T
Taipunut incurvé
Taivuttaa incurver
Taivutus pli
Takaosa arrière-main, épaules
Takaosankäännös tourner sur les hanches, demi-tour sur les hanches
Takapolvi rotule
Tamma jument
Tarha, aitaus enclos, paddock
Tasapaino balance
Thiedeman-ohja rêne Thiedeman
Tunnistaja préposé à l'identification des chevaux
Turpa museau
Turpahihna muserole
Turvaliivi gilet de protection
U
V
Valjaat harnais
Valjakkoajo attelage
Valkoviiva ligne blanche
Valmentaja entraîneur
Vapaa käynti pas libre
Varsa poulain
Varsi (kanki- yms. kuolaimien ~) branche
Vastalaukka contre galop
Vento vuohinen pied plat
Vesihauta fossé d'eau
Vetohihna trait
Vikellys voltige
Voltti volt
Vuohinen boulet / paturon
Vuohisrengas (suoja) anneaux de paturon
Vuohissuoja protège-boulet
Väärä laukka galop á faut
W
Waterford-kuolain filet "Waterford"
X Y Z
Ympyrä cercle
Zoonoosi zoonose
Ä
© Hevosmaailma.net
Kirjoittaja: S. Tähkämö (www(at)hevosmaailma.net)
Tiedosto luotu 2006-06-18
Muokattu viimeksi 2010-11-07
Sivu kuuluu Hevosmaailma.net-sivustoon