Suomi-Ruotsi-sanasto:
VÄRIT, MERKIT JA LYHENTEET

Värit
Suluissa on merkitty värinimitykset, joiden käyttöä ei voi suositella epäselvyyden takia
Suomi Ruotsi Lyhenne
Cremello Gulvit -
Hallakko, ruunihallakko Black, brunblack blk, brbl
Harmaa Grå gr
Harmaankimo Gråskimmel grskm
Hiirakko Sotblack, musblack msbl
Hopeanmusta Silversvart silv. sv
Hopeanruunikko Silverbrun silv. br
Kanelinrautias Kanelfux kfx
Keltahallakko Gulblack gbl
Kiiltomusta Glansrapp -
Kimo Skimmel skm
Kirjava Skäck sk
Kulomusta Brandrapp, bleksvart brsv
Kulorautias Sveddfux (svettfux) svdfx
Lehmänkirjava Skäck sk
Liinaharja Vit man vmn
Maksanrautias Leverfux -
Musta Svart, rapp sv
Mustankimo Svartskimmel svskm
Mustankirjava Svartskäck svsk
Mustanpäistärikkö Konstant svartskimmel, stickelhårig svart ksvskm
Mustanruunikko Svartbrun svbr
Mustanvoikko Gulsvart gsv
Perlino Pärlvit -
(Petrahallakko, petrakko) Gråblack -
Punahallakko Rödblack rbl
Punarautiaankimo Rödskimmel rskm
Punarautias Rödfux rfx
Punaruunikko Rödbrun rbr
Päistärikkö Konstant skimmel kskm
Rautiaankimo Rödskimmel, fuxskimmel rskm
Rautiaankirjava Rödskäck, fuxskäck rfsk
Rautiaanpäistärikkö Konstant fuxskimmel, stickelhårig fux kfxskm
Rautias Fux fx
Ruunikko Brun br
Ruunikonkimo Brunskimmel brskm
Ruunikonkirjava Brunskäck, brunbrökig brsk
Ruunikonpäistärikkö Konstant brunskimmel, stickelhårig brun kbskm
Ruunivoikko Gulbrun (bork) gbr
(Savakkorautias) Lerfux lfx
Sinisilmäinen voikko (tuplavoikko) Blue eyed cream BEC
Smoky Cream Sotvit -
Sysirautias Sotfux stfx
Tiikerinkirjava Tigrerad tigr
Tummanpunarautias Mörkrödfux mrfx
Tummanpunaruunikko Mörkrödbrun mrbr
Tummanrautias Mörkfux mfx
Tummanruunikko Mörkbrun mbr
Vaaleanpunarautias Ljusrödfux ljrfx
Vaaleanpunaruunikko Ljusrödbrun ljrbr
Vaaleanrautias Ljusfux ljfx
Vaaleanruunikko Ljusbrun ljbr
Valkohallakko Vitblack vbl
Voikko Isabell isbl, isab

Merkit
Suomi Ruotsi Lyhenne
Alahuuli valkea Vitt underläpp vul (vtul)
Epäsäännöllinen läsi Oregelbunden bläs obl
Epäsäännöllinen piirto Oregelbunden strimma ostr
Epäsäännöllinen tähti Oregelbunden stjärna ostj
Herasilmä (vasen, oikea, molemmat) Glosöga (vänster g, höger g, båda g.) glö (vglö, hglö, bglö)
Huuliin asti ulottuva läsi Genomgående blås gbl
Huuliin asti ulottuva piirto Genomgående strimma gstr
Iso tähti Stor stjärna ststj
Jauhokuono Mjölnos mjn
Jänispilkku Harsnopp hsn
Kapea piirto Smal strimma smstr
Kapea tähti Smal stjärna smstj
Katkonainen läsi Bruten bläs bbl
Katkopiirto Bruten strimma bstr
Kimoläsi Stickelhårig bläs sthbl
Kimopiirto Stickelhårig strimma sthstr
Kimotähti Stickelhårig stjärna sthstj
Kuono ja alahuuli valkea Mule och både läpparna vita mblv
Kuonoläsi Nosbläs nbl
Kuonopilkun aihe snoppämne snä
Kuonopilkku snopp sn
Kuonopiirto Nosstrimma nstr
Kuonopilkku Snopp snp
Lehmänläsi Kobläs kbl
Läpikäyvä läsi genomgoende bläs gbl
Läpikäyvä piirto genomgoende strimma gsrt
Läsi (laukki) Bläs bl(s)
Otsaläsi Pannbläs pbl
Otsapiirto Pannstrimma pstr
Pieni tähti Liten stjärna lstj
Piirronaihe strimmämne strä
Piirto Strimma, strimbläs str
Pilkku ylähuulessa Vit fläck i överläppen vflöl
Pilkunaihe Fläckämne fläöl
Puolikuutähti Halvmåneformad stjärna hmstj
Puolipiirto Halvstrimma hstr
Pyrstötähti Skjuten stjärna skstj
Rengasläsi Ringbläs rbl
Rengastähti Ringstjärna rstj
Sekakarvoja otsalla stickelhår i pannan sth i pannan
Tähdenaihe Stjärnämne stjä, stjm(ne)
Tähti Stjärna stj
Tähtipiirto Stjärnstrimma stjstr
Valkoisia karvoja otsalla vita hår i pannan vhip
Valkopää (lyhty) Lykta -
Vino tähti Sned stjärna snstj
Ylähuuli valkea Vitt över läpp völ
     
Etukorkea (sukka) Framhög (strumpa) -
Etukorkea vuohissukka Framhög kotstrumpa fvk
Eturuunu valkea Främde sidan av kronan vit fvkr
Kavion kanta valkea Vit hovball vbll
Kimosukka Stickelhårig strumpa sthstrp
Kirjokavio Brokig hov brhv
Korkea sukka, kokosukka Stövel, helstrumpa sstrp
Korkea vuohissukka Hög kota, hög kotstrumpa hvk
Juovakavio Vitrandig hov vrhv
Matala (sukka) låg -
Matala vuohissukka Låg kota, låg kotstrumpa lvk
Puolisukka Halvstrumpa hstrp
Ruunu valkea Vit kronrand vkr
Seeprajuovat Sebraränder zebr
Sisäkanta valkea Inre hpvball vit ivbll
Sisäkorkea (sukka) Innerhög (strumpa) -
Sisäkorkea vuohissukka Innerhög kotstrumpa ivk
Sisäruunu valkea Inre sidan av kronan vit ivkr
Särkynyt sukka Ojämn/oregelbunden strumpa ostrp
Takakorkea (sukka) Baghög (strumpa) -
Takakorkea vuohissukka Bakhög kotstrumpa bvk
Ulkokanta valkea Yttre hpvball vit yvbll
Ulkokorkea (sukka) Ytterhög (strumpa) -
Ulkokorkea vuohissukka Ytterhög kotstrumpa yvk
Ulkoruunu valkea Yttre sidan av kronan vit yvkr
Valkojalka Vitt ben -
Valkokavio Vit hov vhv
Vuohissukka Vit kota, kotstrumpa vk
     
Hamppuharja Hampman hmpmn
Hamppujouhet Hamptagel hmptg
Herasilmä glosöga glö
Karvapyörre Hårvirvel -
Kimoluomi Stickelhårig fläck stfl
Kuloharja Svedd man svmn
Kulojouhet Svedda tagel svdtg
Liinahtava Vitskiftande man vskmn
Liinakko Vit man vman
Luomi fläck fl
Mustia täpliä ädelfläckar äfl
Papurikkokuviointi (papumus) apelkastad ap
Ruskeita täpliä bruna fläckar -
Sekakarvoja Stickelhår, vita hår sth, vh
Siima Ål äl
Siima ja aasinristi Ål och åsnekors älk
Tumma luomi Svart fläck svfl
Valkea luomi Vit fläck vfl

Jalat
Suomi Ruotsi Lyhenne
Kaikki jalat Alla ben abn
Kavio Hov hv
Kaviot Hovar hvr
Molemmat etujalat Båda frambenen bfrb
Molemmat takajalat Båda bakbenen bbb
Oikea etujalka Höger framben hfrb
Oikea takajalka Höger bakben hbb
Vasen etujalka Vänster framben vfrb
Vasen takajalka Vänster bakben vbb
© Hevosmaailma.net
Kirjoittaja: S. Tähkämö (www(at)hevosmaailma.net)
Muokattu viimeksi 2009-03-15
Sivu kuuluu Hevosmaailma.net-sivustoon