Suomi-Englanti-Saksa-Ruotsi-sanasto:
VARUSTESANASTO

A
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Aachen-turpahihna, kaksoisturpahihna flash noseband, Aachen cavesson, flash strap der kombiniertes Nasenriemen, der Englische Nasenriemen mit irischem Nasenband, der Sperr-Riemen aachennosgrimma
Aisa shaft - -
Aisakello bell for shaft - bjällra
Aisalenkki shaft holder - skalmögla
Aisaremmi, setolkkaremmi shaft strap - skalmrem
Ajolasit goggles - glasögon
Ajopiiska driving whip (valjakko), training whip (hiittipiiska), racing whip (kilpapiiska) die Fahrpeitsche (mon. die Fahrpeitschen) anspannpiska (valjakko), träningspiska (hiittipiiska), tävlingspiska (kilpapiiska)
Alaturpahihna, aachen-hihna flash strap irisch Nasenband aachenrem
Apuohja gadget, auxiliary rein der Hilfszügel (mon. die Hilfszügel) hjälptyg/el, -eln, -lar
Automaattisekki automatic overcheck - automatkäk
B
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Baucherkuolain Filet Baucher snaffle, hanging cheek snaffle, baucher bit, fillis bit die Fillistrense baucher bett
Bootsit, kumibootsit (kavion ja ruununrajan suojat) overreach boots, rubber boots die Springglocke (mon. die Springglocken) gummiboots
Bosal-turpahihna bosal Bosal -
B-rengaskuolain - die B-Ring-trense -
Bridongi bridoon, bradoon die Unterlegtrense bridongbett
Bridongiohja bridoon rein - bridongtygel
Bristol-kuolain Dr. Bristol bit - Dr. Bristol bett
Burch-kitarauta Burch overcheck bit - burch-gomcheck, uppkäksbett Burch
Bügel-turpahihna, kaariturpahihna combination noseband, controller noseband der Bügelnasenriemen -
C
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Chambon Chambon das Chambon chambon
Chapsit chaps die Chaps (mon.) chaps
Correction-kuolain (Sprenger) Correction bit das Korrekturgebiss -
Crescendo-kuolain crescendo bit - crescendo-bett
D
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
D-kuolain D-ring snaffle, D-bit das D-Gebiss, die D-Ring Trense D-ringsbett
Deltaohja, pelhamdelta pelham rounding die Pelhamriemchen (mon.) pelhamdelta, deltatömm
E
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Englantilainen turpahihna (English) cavesson, English noseband der Englische Nasenriemen engelsk nosgrimma
Esteraippa show-jumping whip die Springpeitsche (mon. die Springpeitschen), die Springgerte (mon. die Springgerten) hoppspö
Estesatula jumping saddle der Springsattel hoppsadel
Etukaari (satulan) pommel, front arch Vorderzwiesel framvalv, -et
F
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Frakki (kouluratsastus~) tail coat - ridfrack
Fullcheek-kuolain, fulmer-kuolain full cheek snaffle (oliivirenkaat), fulmer snaffle (irtonaiset renkaat) die Knebeltrense, die Schenkeltrense fullcheek
G
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Gagikuolain gag snaffle, gag, English gag) (yleisesti), Balding gag (irtorenkaat), Cheltenham gag (oliivirenkaat) die Aufziehtrense gag bett
Gagin poskihihna gag rounding, gag strap das Backenstück (mon. die Backenstücke) sidostycke, gagkindstycke
Geelialusta (satulan) gel pad die Gel-Unterlage (mon. die Gel-Unterlagen), Gel-Pad gelpad
Gogue-apuohja De Gogue das Gogue, Gogue Zügel Gogue
Gramaani, liukuohja running rein der Schlaufzügel gramantygel
H
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Hackamore hackamore Die Hackamore hackamore
Halfcheek-kuolain, ravikuolain half-spoon cheek Snaffle - travbett
Hammasraspi tooth rasp - tandrasp
Hannoverilainen turpahihna, remonttiturpahihna drop(ped) noseband, Hanoverian cavesson der Hannoversche Nasenriemen remontgrimma, tysk grimma, hannoveransk nosgrimma
Harja (puhdistus~) brush die Bürste (mon. die Bürsten) borste, ryktborste
Harjakampa mane comb der Mähnekamm (mon. die Mähnekämme) mankam
Harjalaatikko grooming box die Putzbox (mon. die Putzboxen/Putzboxes) putsbox
Harjashimmennin (ravureilla) brush roll - borstblinkers
Harjauskivi - der Putzstein (mon. die Putzsteine) ryktsten
Heinäverkko hay net das Heunetz -
Hevosenkenkä (horse) shoe das Hufeisen (mon. die Hufeisen) (häst)sko
Hikiloimi cooler rug/sheet/blanket die Abschwitzdecke (mon. die Abschwitzdecken), die Schweissdecke svetttäcke
Hikiviila, hikiveitsi sweat scraper das Schweissmesser (mon. die Schweissmesser) svettskrapa
Hivutussuoja brushing boot, splint boot die Streichkappe (mon. die Streichkappen) strykkappa
Hissikuolain American gag - hissbett
Hokinreikä stud hole - -
Hokki stud (Am. myös calk, caulk, calkin, cleat) der Stolle (mon. die Stollen) brodd
Hokkiavain stud opener - broddnyckel
Huulipuristin twitch die Nasenbremse (mon. die Nasenbremsen) bräms, brems
Häntähihna / häntäremmi (satulan, loimen tms) crupper der Schweifriemen (mon. die Schweifriemen) svansrem (loimen), svanskappa (satulan)
Häntärauta tail holder - svansgaffel
Häntäsuojus tail guard - svansskydd
I
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Ihottumahuppu - das Ekzemer-Halsteil (mon. die Ekzemer-Halsteile) mit Kopfschutz eksemhuva
Ihottumaloimi sweet itch rug/blanket die Ekzemdecke (mon. die Ekzemdecken), die Ekzemer-Decke eksemtäcke
Irlantilainen martingaali Irish martingale - -
Irrotustongit pull-off - bräcktång
Irtonainen kuolainrengas/varsi loose ring (rengas), sliding cheek (varsi) - -
Istuin (satulan) seat die Sitzfläche (mon. die Sitzflächen) säte
J
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Jalkaremmi (loimen ~) leg strap die Beinshcnur (mon. die Beinschnüre) bensnör
Jalkasuoja (yleisesti) boot der Beinschutz (mon. die Beinschutze) benskydd, -et
Jalustin stirrup der Steigbügel (mon. die Steigbügel), der Bügel stigbyg/el, -eln, -lar
Jalustinhihna stirrup leather der Steigbügelriemen (mon. die Steigbügelriemen), der Bügelriemen stigläder
Jalustinhihnan koukku stirrup bar - -
Jalustinkumi rubber tread die Steigbügel-Gummieinlage (mon. die Steigbügel-Gummieinlagen), die Steigbügeleinlagen gummiplatta
Jenkkirauta - - gomtryckare
Juokseva martingaali running martingale das gleitende Ringmartingal -
Juoksutusdelta - die Longierbrille (mon. die Longierbrillen) longerdelta
Juoksutusliina lunge, lunge line (Br), longe (Am) die Longe (mon. die Longen), die Longierleine (mon. die Longierleinen) longerlina
Juoksutuspiiska lunge whip die Longierpeitsche -
Juoksutusvyö lunging roller, breaking roller der Longiergurt (mon. die Longiergurte) longergjord
Juuriharja (ks. myös kova harja) dandy brush die Kardätsche (mon. die die Kardätschen) rotborste
Jännesuoja tendon boot die Gamasche (mon. die Gamaschen) senskydd
Järvsöfaks-kuolain Järvsöfaks bit - Järvsöfaks bett
Jäähokki - der Eisstolle (mon. die Eisstollen) -
K
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Kainalosuoja (ravureilla) elbow boot - armbågskydd
Kanadansekki - - kanadacheck
Kangasohja - der Gurtzügel vävribbtygel
Kankiketju curb strap, curb chain die Kinnkette (mon. die Kinnketten) kindkedja
Kankiketjun koukku curb hook der Kinnkettenhaken (mon. die Kinnkettenhaken) krok, -en, -ar
Kankiketjun pehmuste curb chain cover die Kinnkettenunterlage (mon. die Kinnkettenunterlagen) kindkedjetunnel
Kankikuolain curb bit, Weymouth (bit) die Kandare (mon. die Kandaren), die Dressur-Kandare kandarstång
Kankiohja curb rein - stångtygel
Kankisuitset double bridle der Kandarenzaum kandar
Kannatinremmi (valjaissa) carrier strap - beslag hållare rem
Kannus spur der Sporn (mon. die Sporen/Sporne) sporr/e, -en, -ar
Kannusremmi spur strap die Sporenriemchen (mon.) sporrem
Kannussuoja spur protector der Sporenschutz (mon. die Sporenschutze) -
Kapsoni (lunge/longe) cavesson der Kappzaum (mon. die Kappzäume) kapson
Kaulakappale (loimen) neck cover das Halsteil (mon. die Halstteile) halstäcke
Kaulanjatke (apuohja) - Der Halsverlängerer halsförlängare
Kavioharja hoof brush die Hufbürste (mon. die Hufbürsten) hovborste
Kaviokoukku hoof pick der Hufkratzer (mon. die Hufkratzer), Hufpick/Huf-Pick, Hufräumer hovkrats
Kaviokulmamitta hoof leverer,hoof gauge - hovvinkelmätare
Kavionleikkuutongit hoof nippers die Hufschneidezange verktång
Kavionvuoluveitsi hoof knive das Hufrinnmesser, das Hufmesser hovkniv
Kaviorasva - das Huf-Fett (mon. die Huf-Fette), die Hufsalbe (mon. die Hufsalben) hovfett
Kavioöljy hoof oil das Huföl (mon. die Huföle) hovolja
Kengitystongit nail cutter, farriers pincers - sömavbitare, hovtång
Kengitysvasara farrier hammer der Beschlag Hammer sömhammare
Keskipala, keskiosa (kolmipalakuolaimissa) - das Mittelstück (mon. die Mittelstücke) mittdel
Kielentila (kuolaimissa) - die Zungenfreiheit (mon. die Zungenfreiheiten) -
Kielilusikka (kuminen) tongue guard/port/layer der Zungenstrecker (mon. die Zungenstrecker), der Zungenlöffel (mon. die Zungenlöffel) tungfelsgummi
Kieliläppä (kiinteä kuolaimessa) tonguepiece - tungklaff
Kieliside tongue tie das Zungenband (mon. die Zungenbänder) tungband
Kiinteä kuolainrengas/varsi fixed-cheek fest fast (ring)
Kiinteä martingaali standing martingale der Stosszügel -
Kimblewick-kuolain kimblewick, Kimberwick(e), Spanish jumping bit die Springkandare jaktkandar
Kineton-turpahihna Kineton noseband, Puckle noseband - -
Kinnersuoja hock boot die Sprunggelenkkappe (mon. die Sprunggelenkkappen) hasskydd
Kitarauta (over)check bit - checkbett, uppkäksbett
Klippauskone, klipperi clipper die Schermaschine/Pferdeschermaschine (mon. die Schermaschinen) klippmaskin
Klippauskoneen terä clipper blade der Messer (mon. die Messer) skär
Koetuspihdit hoof nipper die Hufabtastzange (mon. die Hufabtastzangen), die Hufuntersuchungszange bräcktång, visitertång
Kokolappu (silmälappu) whole blind - helstångt skyggläder
Kolmipalakuolain, kolmiosainen kuolain double jointed bit, das Ausbildungsgebiss, die Remonten-Trense, die doppelt gebrochen Gebiss tredelat (träns)bett
Kolmipistekiinnitys (kypärän) - - trepunktsfäste
Korvahuppu hood for ears der Ohrenschutz (mon. die Ohrenschutze), die Fliegenkappe (mon. die Fliegenkappen), die Ohrenhaube (mon. die Ohrenhauben) öronkappa
Korvatulppa (erit. ravureilla) ear plug der Ohrenstöpsel (mon. die Ohrenstöpsel) boll, öronpropp
Kotkaustongit alligator clincher die Hufnietzange, die Krokodilzange nittång
Kouluraippa dressage whip die Dressurgerte (mon. die Dressurgerten) -
Koulusatula dressage saddle der Dressursattel dressyrsadel
Kova harja, "dandy" dandy brush die Kardätsche (mon. die die Kardätschen) dandy
Kuljetussuoja travel boot die Transportgamasche transportskydd
Kumipäällysteinen kuolain rubber-covered bit das Kunststoffgebiss, die Gummitrense, das Gummigebiss gummiklä/d, -tt bett, gummibett
Kumisuka (rubber) curry comb der Gummi-Striegel (mon. die Gummi-Striegel) gummiskrapa, piggborste, ryktskrapa
Kuolahihna lip strap - skumrem
Kuolaimen nostaja Australian cheeker/noseband, bit lifter, rubber cheeker - bettlyftare
Kuolaimettomat suitset bitless bridle der Gebissloser Zaum bettslöst träns
Kuolain bit das Gebiss (mon. die Gebisse) bett, -et
Kuolainkumi, kumitutti bit guard, rubber disc die Trensen-Gummischeibe (mon. Trensen-Gummischeiben), die Gebissscheibe bettskiv/a, -an, -or
Kuolainrengas ring der Ring (mon. die Ringe) (bett)ring, -en, -ar
Kupari (kuolainmateriaalina tms.) copper das Kupfer (mon. die Kupfer) koppar
Kuparirolleri (kuolain) copper ropper das Kupfer-Rollengebiss bett med kopparrullar
Kypärälamppu - die Helmlampe (mon. die Helmlampen) -
Kärkipainokenkä toe weight shoe - sko med vikt på tån
Kärpäshuppu fly mask der Fliegen-Kopfteil (mon. die Fliegen-Kopfteile), die Fliegen(schutz)maske (mon. die Fliegen(schutz)masken) flughuva, flugmask
Kärpäsloimi fly sheet die Fliegendecke (mon. die Fliegendecken) -
Kärpäsotsahihna fly fringe das Fliegenstirnband (mon. die Fliegenstirnbänder), das Fliegenfransen flugpannband
Käsilenkki (raviohjissa) handpart - handstropp
L
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Lapalaskos (loimen) shoulder gusset die Dehnfalte im Schulterbereich (mon. die Dehnfalten) bogveck
Lapasuojus rug bib - bogskydd
Laukkasatula racing saddle - -
Letityskuminauha plaiting band der Mähnengummi (mon. die Mähnengummis) gummisnoddar (mon.)
Leukahihna (suitsissa) throatlatch der Kehlriemen (mon. die Kehlriemen) -
Leukahihna (kypärässä) chin strap, chin harness der Kinnriemen (mon. die Kinnriemen) sele
Leukarauta (ravurien kuolaimisa) cheek iron - käkjärn
Lippa (kypärässä) peak der Schirm (mon. die Schirme) skärm
Liverpool-kankikuolain Liverpool (bit) die Liverpoolkandare -
Loimen kiinnityssolki (edessä) breast strap die Brustschnalle (mon. die Brustschnallen) -
Loimi sheet, rug, blanket die Decke (mon. die Decken) täcke, -t, -n
Loimiteline - der Deckenhalter (mon. die Deckenhalter) -
Loimivyö (rug) roller, surcingle der Deckengurt (mon. die Deckengurte) täckgjord
Lusikkakuolain, kielenheittäjänkuolain, kieliläpällinen kuolain tongue bit die Zungenstreckertrense tungfelsbett
Lyömäveitsi toeing knive die Hauklinge hovklinga
Länget (horse) collar das Kummet (mon. die Kummete), das Kumt (mon. die Kumte) loke
Länkipatja padding for collar - underläg till loke
Länkivaljaat - das Kumtgeschirr -
M
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Mahapanssari stud guard der Stollenschutz (mon. die Stollenschutze) magplatta
Martingaali martingale das Martingal (mo. die Martingale) martingal
Meksikolainen turpahihna, ristiturpahihna Mexican Grakle/Grackle, high-ring Grakle/Grackle, figure-of-eight (noseband/cavesson), Grakle/Grackle, figure eight noseband/cavesson der Mexikanisches Nasenriemen pullargrimma
Meksikolaissuitset (ts. meksikolainen kuonohihna suitsissa) Mexican bridle (?) - pullarträns
Montesatula monte saddle - monte sadel
Mäkivyö tail harness - svansgjord
N
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Nahka (suitsien, satuloiden tms.) leather - läd/er, -ret
Nahkabootsit (kavion ja ruununrajan suojat) - - läderboots
Naistensatula side-saddle - -
Naruriimu rope halter, "Be Nice" halter (LH) das Knotenhalfter -
Naula (kengitys~) (horseshoe) nail der Nagel (mon. die Nägel) hästskosöm
Naulanreikä - das Nagelloch (mon. die Nagellöcher) -
Nelipistekiinnitys (kypärän) - die Vier-Punkt Befestigung (mon. die Befestigungen), die 4-Punkt-Verschluß-Halterung (mon. die Halterungen) -
Neliöhuopa square die Schabracke (mon. die die Schabracken) schabrak
Neopreeni (materiaali) neoprene - neoprengummi
Nilkkasuoja ankle boot - kot skydd
Niskahihna (orikuolaimen ~) - der Kopfriemen (mon. die Kopfriemen) nackremm
Niskahihna (suitsissa) headpiece, crownpiece das Genickstück (mon. die Genickstücke) nackremm
Niskahihnan pehmuste - das Genickpolster (mon. die Genickpolster) -
Niskasekki neck overcheck - nackkäk
Niskatyyny (ravureilla) poll guard - huvudlagsunderlägg
Nivelkitarauta snaffle overcheck - delad uppkäk
Nivelkuolain snaffle, single-jointed bit (erotuksena kolmipalasta) die Trense (mon. die Trensen), die Wassertrense (delat/tvådelat) tränsbett, träns
Nivelletty (kuolain) jointed gebrochen delat
O
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Obersekin leukaremmi bit nose strap - kindstropp
Obersekki, sekki overcheck der Overcheck uppkäk
Ohja rein der Zügel (mon. die Zügel) tyg/el, -eln, -lar
Ohjasajovyö roller - tömkörningsgjord
Ohjasstopparit, martingaalistopparit, kärpäset martingale stops, rein stops der Martingalschieber (mon. die Martingalschieber), Martingalstopper -
Oliivikuolain eggbutt snaffle die Olivenkopf Trense, das Olivenkopfgebiss eggbett
Orikuolain chifney, anti-rearing bit die Steiggebiss, die Steigergebiss stigbett, hingstbett
Otsahihna (suitsissa) browband das Stirnband (mon. die Stirnbänder), der Stirnriemen (mon. die Stirnriemen) pannband
P
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Pajapihdit forging tong - smidestång
Paksuus (esim. kuolaimissa) thickness die Stärke tjocklek
Papukaijapihdit crease nail-puller die Nagelziehzange sömurdragare
Pehmuste, pehmike padding die Polsterung (mon. die Polsterungen) -
Pelham-kuolain pelham (bit) die Pelham Trense, die Pelham-Kandare pelhambett
Pessoa-kuolain (2 rengasta), olympiakuolain (3 rengasta) Dutch gag, Pessoa gag/bit, continental gag, three-/four-ring gag, jumper gag, European elevator bit, elevator gag, show jumping bit die Pessoa Trense, die 3-/4-Ringtrense, die Kombinationstrense (3-pala), die Springkandare pessoabett
Piikkisuka (metallinen) curry comb der Nadelstriegel (mon. die Nadelstriegel), der Federstriegel, der Metallstriegel piggborste, ryktskrapa
Pinnasuoja (ravikärryjen pyörien ~) wheelcover - hjulskydd
Pinteli bandage die Bandage (mon. die Bandagen) lind/a, -an, -or
Pintelinalunen, pintelityyny (leg) pad die Bandagierunterlage (mon. die Bandagierunterlagen) vaddstyck
Plastron stock der Plastron plastrong
Plastron-neula stock pin die Plastronnadel (mon. die Plastronnadeln) plastrongnål
Pohjetuki (satulassa) knee roll die Wadenpausche (mon. die Wadenpauschen) vadstöd
Polvisuoja knee boot, knee pad (kuljetussuoja) die Gelenkkappe (mon. die Gelenkkappen) knäkappa
Polvitoppaus, polvituki (satulassa) knee roll die Kniepausche (mon. die Kniepauschen) knävulster, knästöd
Poskihihna (suitsissa) cheekpiece, cheek strap das Backenstück (mon. die Backenstücke) -
Postikankikuolain - die Postkandare postkandar
Potkuremmi kick strap - slaggjord
Puhdistusvälineet (yleisesti) grooming equipment die Putzzeuge (mon.) -
Pullarinverkko - - pullnät
Pullback-turpahihna continental cavesson, cinchback cavesson, Swedish cavesson, crank cavesson Nasenriemen mit schwedischer Umlenkverschnallung pullback-nosgrimma
Puolilappu (silmälappu) half blind - halvstångt skyggläder
Puoliura (hevosenkengässä) half concave - en-fals
Puoltajankuolain extended double-ring bit - entömsbett
Purkurauta clinch cutter, buffer die Nietklinge nitklinga
Päähuppu (loimen ~) hood - huvudskydd
Pääkappale (suitsien) bridle das Kopfstück (mon. die Kopfstücke) huvudlag
Päänaamari, päähuppu (ravureilla) face hood - huvudskydd
Päätangon kiinnitysremmi strap for head pole - rem för huvudstång
Päätanko headpole die Kopfstange (mon. die die Kopfstangen) huvudstång
B
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Raippa whip die (Reit)gerte (mon. die (Reit)gerten), die Reitpeitsche (mon. Reitpeitschen) (rid)spö, -t/-et, -n
Raspi (kavio~) rasp die Raspel (mon. die Raspeln), die Hufraspel (hov)rasp
Ratsastushanska riding glove der Reithandschuh (mon. die Reithandschuhe) handsk/e, -en, -ar
Ratsastushousut riding trousers, breeches die Reithosen (mon.) ridbyx/a, -an, -or
Ratsastuskenkä - - ridsko, -n, -r
Ratsastuskypärä hard hat, helmet die Reitkappe (mon. die Reitkappen), der Reithelm (mon. die Reithelme) hjälm, -en, -ar, ridhjälm
Ratsastusloimi excercise sheet die Ausreitdecke ridtäcke
Ratsastussaapas riding boot die Reitstiefel (mon.) ridstöv/el, -eln, -lar
Ratsastustakki riding jacket, riding coat die Reitjacke (mon. die Reitjacken), die Turnierjacke (kilpatakki) ridkavaj, -en, -er
Ravikuolain trotting snaffle, half-spoon bit die Trabertrense (mon. die Trabertrensen) travbett
Ravikypärä trotting helmet - travhjälm
Ravikärryt sulky - sulky
Raymond-sekki raymoncheck - raymondcheck
Reikäpihdit (leather hole) punch, punching pliers die Lochzange (mon. die Lochzangen) håltång
Reikävasara forepunch - stämpelhammare
Rengaskenkä shoe ring - ringsko
Riimu halter, headcollar das Halfter (mon. die Halfter) grimm/a, -an, -or
Riimunnaru, riimunvarsi, marhaminta lead rope, lead rein der Führstrick (mon. die Führstricke), lyh. der Strick, der Anbindestrick grimskaft, -et
Rintaremmi, rintahihna (satulan, valjaiden) breastplate (jalkojen välistä menevä), breastgirth (rinnan edestä menevä) das Brustblatt (mon. die Brustblätter) förbygel, brösta
Rintavaljaat - das Brustblattgeschirr bröstsel/e, -en, -ar
Ristivyö (loimessa) - der Kreuzgurt (mon. die Kreuzgurte) kryssgjord
Rungonleveys (satulan) width die Kammerweite (mon. die Kammerweiten) bomvidd
S
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Sadeloimi rain rug/blanket/sheet die Regendecke (mon. die Regendecken) regntäcke
Satula saddle der Sattel (mon. die Sättel) sad/el, -eln, -lar
Satulahuopa numnah, saddle cloth, saddle pad, saddle blanket (western) das Sattelpolster (mon. die Sattelpolster), die Satteldecke (mon. die Satteldecken) sadelpadd, vojlock
Satulalaukku saddle bag die Satteltasche (mon. die Satteltaschen) sadelväska
Satulanalusta (saddle) pad das Sattelpad -
Satulannuppi (westernsatuloissa) horn der Sattelknopf (mon. die Sattelknopfe) -
Satulan päällinen saddle cover der Sattelschonbezug (mon. die Sattelschonbezüge) -
Satulan runko (saddle) tree das Sattelbaum (mon. die Sattelbäume) bom
Satulan siipi saddle flap das Sattelblatt (mon. die Sattelblätter) kåp/a, -an, -or
Satulasaippua saddle soap die Sattelseife (mon. die Sattelseifen) lädertvål
Satulateline saddle rack der Sattelhalter (mon. die Sattelhalter) sadelhängare
Satulavyö girth, cinch (western), surcingle (satulan ylimenevä vyö) der Sattelgurt (mon. die Sattelgurte), die Gurt sadelgjord, -en, -ar
Selkärangantila, ilmakanava gullet die Kammer (mon. die Kammern), die Sattelkammer kanal
Siima (piiskan~) loose end - lös del
Silatyyny harness pad - selunderlägg
Silinteri (kouluratsastus~) top hat der Dressur-Zylinder (mon. die Dressur-Zylinder) dressyrhatt
Silmälappu, blinkkeri blinker die Scheuklappe (mon. die Scheuklappen) skygglapp, -en, -ar
Silmäverkko (ravureilla) goggle - ögonnät
Sivuohja side rein die Ausbindezügel (mon.) inspänningstygel
Skalppari (ravureilla) scalper - skapler
Solki buckle die Schnalle (mon. die Schnallen) spänne, -t, -n
Stoppari, "kärpänen" (ohjissa) martingale/rein stop die Ledernoppe (mon. die Noppen), der Martingalstopper (mon. die Stopper) stopp/are, -aren, -are
Suitset bridle der Zaum (mon. die Zäume), das Zaumzeug (mon. die Zaumzeuge) träns, betslet
Suitsiteline bridle hanger der Trensenhalter (mon. die Trensenhalter) tränshängare
Suka curry, curry comb der Striegel (mon. die Striegel), die Eisen-Striegel, die Plastikstriegel, die Rechteck-Striegel -
Suora kuolain straight bar mouthpiece, unjointed mouthpiece, straight bit das Stangengebiss rakt bett, rakt tränsbett
Suora pelham-kuolain mullen-mouthed pelham - -
Suukappale (kuolaimen) mouthpiece das Mundstück (mon. die Mundstücke), die Stange (suora suuosa, mon. die Stangen) mundel
Suunavaaja mouth opener - munöppnare, munkil
Sweet Iron Sweet iron Sweet-Iron sötmalm
T
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Takakaari (satulan ~) cantle Hinterzwiesel bakvalv, -et
Talikko pitchfork, fork die Bollengabel (mon. die Bollengabeln) -
Talliloimi stable rug/blanket/sheet die Stalldecke (mon. die Stalldecken) stalltäcke
Tasakärki (hevosenkengässä) straight toe - tvärtå
Terapiakuolain (Sprenger) Schooling bit das Schulungsgebiss -
Thiedemann-apuohja Market Harborough der Thiedemannzügel, der Köhler-Zügel thiedemann-tygel
Tilsakumi hoof cushion - snöklampsula
Trimmausveitsi - - trimkniv
Turpahihna, kuonohihna (suitsissa), turparemmi noseband, cavesson der Nasenriemen (mon. die Nasenriemen) nosgrimma, nosrem
Turpakoppa, kuonokoppa muzzle der Maulkorb (mon. die Maulkörbe) -
Turvajalustin safety stirrup der Sicherheitssteigbügel (mon. die Sicherheitssteigbügel) säkerhetbygel
Turvakypärä safety hat/helmet der Sicherheitshelm (mon. die Sicherheitshelme) säkerhetsridhjälm
Turvaliivi body protector die Sicherheitsweste (mon. die Sicherheitswesten), die Reiterschutzweste säkerhetsväst -en, -ar
Työvaljaat - das Arbeitsgeschirr -
U
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Ura (hevosenkengässä) hind - fals
V
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Valjaat (ajovaljaat) harness das Geschirr (mon. die Geschirre), das Pferdegeschirr sel/e, -en, -ar
Varsi (kankikuolaimen, hackamoren tms) cheekpiece, shank (varren alaosa) die Anzüge (?), der Unterzug, der Seitenteile (mon. die Seitenteile) skänk/el, -lar
Varvaskenkä - - tåsko
Varvaskäänne (hevosenkengässä) toe clip (varpaalla), side clip (sivulla) - tåkappa (varpaalla), sidkappa (sivulla)
Vastinhihna girth strap, billet strap die Gurtstrippe (mon. die Gurtstrippen) stroppa
Vatsaläppä (loimen) belly flap der Bauchlatz (mon. die Bauchlätze) magplatta
Vetoremmi (valjaiden ~) pullstrap - dragrem
Vikellyspatja - das Voltigierkissen (mon. die Voltigierkissen) -
Vikellysvyö - der Voltigiergurt (mon. die Voltigiergurte) -
Vuohisrengas (suoja) coronet ring der Ballenschutz (mon. die Ballenschutze) kotring
Välipohja (hevosenkengän), pohjallinen pad die Unterlage (mon. die Unterlagen) sula
W
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Waterford-kuolain Waterford - waterford-bett, bubbelbett
Westernsatula Western saddle der Westernsattel (mon. die Westernsättel) westernsadel
Wiener Reins - sivuohjat - der Wienerzügel (mon. die Wienerzügel), der Dreieckszügel inspänningstygel Wiener Reins, trekantstygel, Leeroytygel, wienertygel
Wilson-kuolain, nelirengaskuolain, ajokuolain, nivelkuolain neljällä renkaalla Wilson snaffle die Trense mit 4 Ringen, die Doppelringtrense, die Vierringtrense -
Y
Suomi Englanti Saksa Ruotsi
Yleissatula general purpose saddle (lyh. gp saddle) der Vielseitigkeitssattel, der VS-Sattel allroundsadel
© Hevosmaailma.net
Kirjoittaja: S. Tähkämö (www(at)hevosmaailma.net)
Tiedosto luotu 2006-06-28
Muokattu viimeksi 2010-11-17
Sivu kuuluu Hevosmaailma.net-sivustoon